1
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Hvala, dušo.

2
00:00:28,480 --> 00:00:29,540
Spremni za početak kopanja?

3
00:00:31,380 --> 00:00:32,379
Valjda je tako.

4
00:00:32,920 --> 00:00:37,240
Kako možemo posaditi suncokrete u
proljeće a suncokreti u jesen?

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
Pa, to je samo priroda.

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,400
Na primjer, almanah kaže da mi
treba posaditi ruže u proljeće i

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
tulipani u jesen. A almanah je
nikad krivo.

8
00:00:47,740 --> 00:00:50,400
Tata kaže da almanah nije ništa drugo nego stvaranje
-vjerovati.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,260
Hmm. Ne vjeruj svemu svome
kaže otac.

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,960
Znači li to da ne moram slušati
on više?

11
00:00:59,700 --> 00:01:03,560
Ne, ne. To samo znači da on zna a
još malo o bejzbolu i

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
nogometu nego o tulipanima.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
I vrijeme. On zna mnogo o
vrijeme. Oh, da.

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,780
On zna o vremenu. Vidio sam mnogo toga
vremena.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,360
Neke gadne stvari.

16
00:01:14,580 --> 00:01:16,000
Superćelija je velika.

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Stvarno velik.

18
00:01:19,060 --> 00:01:21,540
Smicanje vjetra mora biti blizu 180
stupnjeva.

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,350
Čovječe, ovo je ružno.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Vjetar se pojačava.

21
00:01:32,390 --> 00:01:35,190
Bljeskovi se povećavaju i
imamo tijesnu cirkulaciju.

22
00:01:35,790 --> 00:01:37,430
Bit će vrijeme za polazak. Pozivamo li ga?

23
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Javi se!

24
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Knjiga s glavom.

25
00:01:44,310 --> 00:01:45,310
Samo naprijed, knjiga.

26
00:01:51,530 --> 00:01:53,890
Hej, uh, Lincoln izgleda prilično loše
tamo. Što imaš?

27
00:01:54,210 --> 00:01:57,130
Da, Jensen potvrđuje da je napušen
vjerojatnost formiranja vrtloga.

28
00:01:59,330 --> 00:02:00,770
Koliko dugo? Koliko dugo?

29
00:02:01,250 --> 00:02:02,450
Svaki čas. Svaki čas.

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Reci mu da izda upozorenje.

31
00:02:04,510 --> 00:02:05,530
Izdaj upozorenje, Lincolne.

32
00:02:12,170 --> 00:02:13,149
Pa, što ima?

33
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
Oh, izdat ćemo upozorenje.

34
00:02:14,370 --> 00:02:15,510
Jensen i Booker su ga pozvali.

35
00:02:15,790 --> 00:02:16,790
Ponuda potvrđena vizualna?

36
00:02:19,490 --> 00:02:20,930
Ljudi, znate pravila.

37
00:02:21,530 --> 00:02:23,410
Ne izdajemo upozorenja osim ako ih nemamo
vizualna potvrda.

38
00:02:24,430 --> 00:02:27,590
Ovo je meteorološka služba, za Petea
sakes. Mi nismo trgovina vidovnjacima.

39
00:02:37,570 --> 00:02:38,570
Upravo ovdje.

40
00:03:07,050 --> 00:03:08,050
Dođi s mamom.

41
00:03:09,070 --> 00:03:11,270
Mama, što je? Što nije u redu?

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,250
Mama, to je štakor!

43
00:03:16,510 --> 00:03:18,730
Zatim se uhvati za stolicu. izdržat ću
tijesno.

44
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
Mama, ja sam!

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
Ne možemo ići.

46
00:03:22,110 --> 00:03:23,350
Idi u sklonište, u redu?

47
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Ne lijevanjem ovdje.

48
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
U pokretu je.

49
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Da, ali gdje?

50
00:04:01,640 --> 00:04:05,600
Gdje je

51
00:04:05,600 --> 00:04:12,560
ona ide?

52
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
ne znam

53
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
Imala je njegovu knjigu.

54
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Upravo smo primili poziv koji je vizualni
potvrda.

55
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Tornado touchdown.

56
00:04:24,320 --> 00:04:26,020
Gdje? Okrug Tyler.

57
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Moram ići sada.

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,920
Izgleda kao vjerojatni F5. Bio dolje
10 minuta, možda i više.

59
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
Što ako je 20?

60
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
Pozivi su bili šturi. Teško je
reći.

61
00:05:38,620 --> 00:05:40,140
Mogli bismo pratiti više twistera.

62
00:05:40,540 --> 00:05:41,880
Prije koliko je vremena trajalo upozorenje?

63
00:05:43,980 --> 00:05:45,220
Tri minute nakon dodira.

64
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Tri minute poslije?

65
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Pete.

66
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Udaranje Tylera.

67
00:06:57,840 --> 00:07:01,760
smrtonosnih zavrzlama spuštenih na
Srednji zapad danas, ostavljajući put od

68
00:07:01,760 --> 00:07:05,220
i tuga za njima. žestoko
tornada haraju srcem zemlje,

69
00:07:05,220 --> 00:07:06,300
električni vodovi srušeni.

70
00:07:06,580 --> 00:07:10,000
Bolnice preplavljene ozlijeđenima i mrtvima,
i tisuće uništenih domova.

71
00:07:12,260 --> 00:07:16,180
Područja katastrofe proglašena su najmanje u
tri županije, te Zbor narodne garde

72
00:07:16,180 --> 00:07:19,680
bio na mjestu događaja. Savezna izvanredna situacija
Dužnosnici Agencije za upravljanje bili su uključeni

73
00:07:19,680 --> 00:07:22,980
put do Oklahome nakon
oluja. I predsjednik je bio

74
00:07:22,980 --> 00:07:25,900
obaviješten o šteti državi,
prema dužnosnicima Bijele kuće.

75
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Ekipe hitne pomoći radile su cijelu noć
pokušavajući osloboditi zarobljene žrtve iz

76
00:07:31,240 --> 00:07:34,060
ogromne količine krhotina koje su ostale u
nakon današnjeg pada.

77
00:07:34,300 --> 00:07:38,180
Dužnosnici ne žele reći ništa o smrti
cestarine još, ali sa sigurnošću se može reći da ovo

78
00:07:38,180 --> 00:07:42,440
lako bi moglo biti najgore razaranje
ikada izazvan đavolskim vjetrovima prirode.

79
00:07:43,160 --> 00:07:46,900
Nakon drugog uzastopnog dana katastrofe
oporavak, iskazi očevidaca su

80
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
počinje ulaziti.

81
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Vidio sam velike crne oblake kod Tylera
boravište.

82
00:07:50,640 --> 00:07:54,200
Počeo sam vidjeti kako sve leti
okolo. Ušla sam u kadu i stavila

83
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
kočnica preko moje glave da staklo ne bi
leti u moje oči. I unutar minute,

84
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
ubačen je ravno van.

85
00:07:59,180 --> 00:08:03,180
I dok je ovom sretnom stanovniku drago
biti živ, mnoge druge žrtve

86
00:08:03,180 --> 00:08:04,840
katastrofa nije bila tako sretna.

87
00:08:07,460 --> 00:08:13,220
Broj mrtvih sada je 134, lokalno
ekipe za hitne slučajeve mole se da broj ne dođe

88
00:08:13,220 --> 00:08:16,780
ustati dalje. Ali pravo pitanje
za stanovnike Tylera... Kako mogu

89
00:08:16,780 --> 00:08:20,000
nakon toga se vrate svojim normalnim životima
mnogo toga je oduzeto.

90
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Što se dogodilo ovog proljeća?

91
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Hladno je.

92
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Hladno je, zar ne?

93
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Halo, Pete?

94
00:08:46,670 --> 00:08:50,810
Znaš, ponekad osjećam da je to kao
razgovarati sa zidom od opeke s tobom.

95
00:08:52,850 --> 00:08:54,930
Žao mi je, Lou. Sredit ćemo ovo
negdje drugdje.

96
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Što si govorio?

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,170
Vodio sam razgovor.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,270
Rekao sam, hladno je.

99
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Sada ti odgovori.

100
00:09:05,030 --> 00:09:08,190
Fronta niskog tlaka koja se spušta
Kanada koja se povezuje s mlaznom strujom.

101
00:09:10,350 --> 00:09:12,390
Neobično za ovo doba godine, ali
nije dovoljno teško.

102
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
To je razgovor?

103
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
To je vremenska prognoza.

104
00:09:17,920 --> 00:09:19,100
Da te pitam nešto.

105
00:09:20,040 --> 00:09:23,380
Kad bih rekao da sam gladan, biste li mi dali
meni kemijski sastav a

106
00:09:24,500 --> 00:09:26,920
Pa, što želiš od mene, Lou?
Vrijeme je nešto o čemu znam, ti

107
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
U redu, idem po šalicu
kava. Želiš nešto?

108
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Da, molim.

109
00:10:00,140 --> 00:10:05,800
Sljedeća traka, 117, ako uzmete 459
sumnjam da ide prema jugu, um, Grand,

110
00:10:05,800 --> 00:10:06,960
prolazeći blok 1600.

111
00:10:19,240 --> 00:10:21,980
Pošalji crno-bijelo pokupiti
Lewis, ugao Grand i L.

112
00:10:44,080 --> 00:10:44,839
Koja je tehnologija?

113
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Zvuk na Broadwayu.

114
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
OK, da.

115
00:11:57,030 --> 00:11:58,350
Vrati se polako prema meni.

116
00:12:01,350 --> 00:12:02,350
Dolazak.

117
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Dolazak.

118
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
U redu. Dobro, polako.

119
00:12:06,970 --> 00:12:09,850
Imaš li oružje kod sebe? Ne, ne, ne.
Kako to da ti ne vjerujem?

120
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
u redu, u redu.

121
00:12:46,969 --> 00:12:49,950
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

122
00:12:50,390 --> 00:12:53,610
Ako trebate odvjetnika, bit će ga
imenovan tebi. Razumiješ li što

123
00:12:53,610 --> 00:12:54,469
ja kažem?

124
00:12:54,470 --> 00:12:55,630
ha? hej

125
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
O čemu razmišljaš, Eric?

126
00:13:02,970 --> 00:13:05,650
Borba, borba, borba. Cijelo vrijeme ti
moram se boriti.

127
00:13:06,010 --> 00:13:07,410
Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme.

128
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Zašto si me ostavio?

129
00:13:11,110 --> 00:13:12,530
Projurio si kraj mene, Lou.

130
00:13:12,850 --> 00:13:13,850
Nisam imao izbora.

131
00:13:14,430 --> 00:13:15,970
Oh, mislio sam da je to nešto što sam rekao.

132
00:13:17,290 --> 00:13:18,970
Nikada ne prestajete govoriti.

133
00:13:20,530 --> 00:13:26,090
Mrzim to. Mrzim kad propustim nešto dobro
juriti cijeli dan. Dosadno je kao

134
00:13:26,090 --> 00:13:30,110
kuglanje na travnjaku. I onda dobijem dobar
prilika za akciju pumpanja krvi.

135
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
Pumpanje krvi?

136
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Pumpanje krvi.

137
00:13:33,570 --> 00:13:34,710
I čemu vas to uči?

138
00:13:35,410 --> 00:13:36,990
Sljedeći put idemo auto-thru.

139
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Zaista moćna lekcija.

140
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
da,

141
00:14:23,520 --> 00:14:25,300
Peter, ovo je Mike na usluzi
odjelu.

142
00:14:25,820 --> 00:14:29,720
U redu si sprijeda, ali jesi
trebat će mi stražnje kočnice i rotori, pa

143
00:14:29,720 --> 00:14:30,940
dat ću vam ponudu što prije mogu.

144
00:14:31,520 --> 00:14:33,260
Da, Peter, opet je Mike.

145
00:14:33,820 --> 00:14:36,900
Tražite 549 dolara za stražnji dio.

146
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
Završio sam s mijenjanjem...

147
00:15:14,130 --> 00:15:15,270
Hej, Gundy, ovdje Jensen.

148
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Je li kapetan tu?

149
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Otišao je na dan.

150
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
Trebate li ga pozvati?

151
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
Ne, ne, ne.

152
00:15:21,590 --> 00:15:23,810
Znaš koliko je godišnjih odmora proveo
govori mi da uzmem?

153
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Da?

154
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Uzimam ga.

155
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Hvala.

156
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
Ima li koga kod kuće?

157
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Pa misliš da možeš samo doći plesati valcer
ovdje kao da ti posjeduješ mjesto?

158
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Što je to bilo?

159
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Što si zaboravio svekrvu
rođendan.

160
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Kad je to bilo? Prošli utorak.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,459
znaš što

162
00:16:47,460 --> 00:16:51,240
Nisam zaboravio. Oh, možda bi bilo bolje da ti
učinio. Tko se želi podsjetiti da su

163
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
ionako starim?

164
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Hajde, otvori ga.

165
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Ne, otvorit ću ga sam.

166
00:16:58,340 --> 00:17:01,140
Znam te, Peter Jensen. Vi vjerojatno
rasplakati me.

167
00:17:03,040 --> 00:17:03,959
Dobro došao nazad.

168
00:17:03,960 --> 00:17:05,900
Samo sam se bojao da neću moći
dobiti slobodno vrijeme.

169
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Pa, drago mi je da jesi.

170
00:17:07,329 --> 00:17:09,950
Ostaješ ovdje s nama? Ne, dobio sam
soba u motelu.

171
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Gluposti. Ne želim te stvarati gužvu
djevojke.

172
00:17:12,510 --> 00:17:14,410
Carol će se iznenaditi što ste
ovdje

173
00:17:14,829 --> 00:17:16,069
Nisi joj rekao da dolazim?

174
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Ona je u Tulsi.

175
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
Što ona radi tamo?

176
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
Ide na neku vrstu biokemije
konferencija s jednim od njezinih kolega

177
00:17:24,310 --> 00:17:25,670
iz EDAC-a.

178
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Vratit će se sutra.

179
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
EDAC?

180
00:17:29,810 --> 00:17:33,470
Bolesti okoliša i kontrola, gdje
stažirala je zadnjih šest

181
00:17:33,470 --> 00:17:36,000
mjeseca. Ako ste obratili više pažnje,
ti bi to znao.

182
00:17:36,260 --> 00:17:37,259
Nije mi rekla.

183
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Jeste li pitali?

184
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
br.

185
00:17:40,400 --> 00:17:43,380
Pa, ako ste gladni, ima ih
pečena piletina u hladnjaku.

186
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Zašto mi ne dopustiš da te izvedem van
lijepa večera?

187
00:17:46,020 --> 00:17:48,160
rado bih. ne mogu Ne večeras.

188
00:17:48,460 --> 00:17:49,820
Imam svoju igru ​​Mahjong.

189
00:17:50,680 --> 00:17:54,020
Vrati se sutra oko 7 i ja ću
skuhati lopaticom.

190
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
lijepo se provedite.

191
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Jednostavna geometrija.

192
00:18:17,140 --> 00:18:18,420
Nacrtajte kut otklona.

193
00:18:18,960 --> 00:18:20,220
Radi gotovo svaki put.

194
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
Samo Buck kaže da to ne može ponoviti.

195
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Pa,

196
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
dobro. Pogledajte koga je mačka dovukla.
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje. Pete, kako

197
00:18:30,560 --> 00:18:31,379
dovraga jesi li

198
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Prilično dobro, hvala.

199
00:18:33,080 --> 00:18:34,420
Daj da te častim pivom.

200
00:18:34,860 --> 00:18:36,140
S mojim novcem. Kako velikodušno.

201
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
Kad si dobio njegov grad?

202
00:18:40,300 --> 00:18:41,079
Danas poslijepodne.

203
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Koji je povod?

204
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Karina matura.

205
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
br.

206
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Ne mogu vjerovati.

207
00:18:47,260 --> 00:18:51,060
Kao i jučer, učila je
hodati. Sada završava fakultet i

208
00:18:51,060 --> 00:18:52,300
radi u EDA-i. Hvala.

209
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Vau.

210
00:18:53,940 --> 00:18:56,320
Pretpostavljam da je dobila mozak svoje majke
kao i njezina sreća.

211
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Još se sjećam noći kada je Kara
rođena.

212
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
Tako si jedva čekao doći do
bolnici, zgrabio si torbu s

213
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
meteorološka stanica u njemu umjesto one
s Marijinom odjećom.

214
00:19:06,000 --> 00:19:08,460
Nikad neću zaboraviti pogled na to
lice medicinske sestre kad je izvukla

215
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
- dugi termometar.

216
00:19:09,560 --> 00:19:11,300
Rekao sam joj da je samo za vanjsku upotrebu.

217
00:19:14,100 --> 00:19:15,300
A ti, što si radio?

218
00:19:15,710 --> 00:19:18,550
Isto staro, isto staro. U lovu na oluje,
predavanja izvan sezone.

219
00:19:18,990 --> 00:19:20,790
a ti Još uvijek ganjaš loše
momci?

220
00:19:21,630 --> 00:19:22,930
Hvatajući ih. Velika razlika.

221
00:19:23,290 --> 00:19:28,670
Za više o ovoj priči, idemo na
Julia Merrow, uživo s Tylerom.

222
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Hvala ti, Jess.

223
00:19:30,450 --> 00:19:32,290
Ovdje smo u gradu Tyler.

224
00:19:32,570 --> 00:19:37,070
Ovog četvrtka bit će deset godina od
dan u kojem je najgori set twistera

225
00:19:37,070 --> 00:19:39,050
SAD povijest je o tome govorila
zajednice.

226
00:19:39,610 --> 00:19:43,830
Twisteri su presjekli stazu od 20 milja
uništenje dok tkaju svoj put

227
00:19:43,830 --> 00:19:46,590
središnja Oklahoma, ostavljajući smrt i
pustoš na njihovom tragu.

228
00:19:47,750 --> 00:19:52,470
Ova nova ekološka bolest i
kontrolni centar zamijenio je samo jedan od mnogih

229
00:19:52,470 --> 00:19:57,330
zgrade koje je uništio isti
vjetrovi koji su ubili 128 ljudi i prouzročili

230
00:19:57,330 --> 00:19:59,670
više od 400 milijuna dolara štete.

231
00:20:00,310 --> 00:20:03,860
Bit ću do kraja ovog tjedna
donosi vam niz... Posebnih

232
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
izvješća.

233
00:20:04,960 --> 00:20:06,740
Istražujući događaje tog strašnog
dan.

234
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Idemo iz ovog smeća.

235
00:20:08,260 --> 00:20:11,300
Možemo se vratiti do mene, skupiti a
par momaka, pokrenite igru.

236
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Bio je to dug dan.

237
00:20:12,760 --> 00:20:13,900
Mislim da ću samo navaliti.

238
00:20:15,480 --> 00:20:17,780
Dođite sutra u ured. zgrabit ćemo
neki ručak, nadoknaditi.

239
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Sutra zvuči super.

240
00:20:20,620 --> 00:20:21,720
Hvala na pivu. U redu.

241
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Bog vas blagoslovio.

242
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
nekom cvijeću.

243
00:22:18,120 --> 00:22:21,720
Tražio sam tulipane. Znam da su tvoji
omiljeni, ali ih nisu imali.

244
00:22:25,920 --> 00:22:31,120
Znam da ne dolazim toliko u posjet
Trebao bih ili čak koliko god želim,

245
00:22:31,200 --> 00:22:35,220
ali mislim na tebe svaki dan.

246
00:22:38,220 --> 00:22:40,240
Sada prolazi dan da ne mislim
o nama.

247
00:22:41,240 --> 00:22:42,320
volim te

248
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
nedostaješ mi

249
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
Dobro došao nazad.

250
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Kara.

251
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Kako si?

252
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
Fino.

253
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
Izgledaš sjajno.

254
00:22:56,690 --> 00:22:57,870
Oklahoma se stvarno slaže s tobom.

255
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
Zašto ne bi?

256
00:23:00,630 --> 00:23:02,150
Da, majka te uvijek gledala,
također.

257
00:23:03,030 --> 00:23:04,610
Šteta je što se nikad nisi osjećao isto
put.

258
00:23:04,950 --> 00:23:06,490
Zapravo sam zadivljen što te vidim ovdje.

259
00:23:07,830 --> 00:23:09,090
Misliš da bih propustio tvoju maturu?

260
00:23:09,510 --> 00:23:11,610
Mislim da ćeš naći izgovor da to ne učiniš
vrati se.

261
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Kara, to nije pošteno.

262
00:23:14,510 --> 00:23:16,430
Prošle su četiri godine, ali hej, tko je
brojanje?

263
00:23:16,970 --> 00:23:18,870
Evo, ovo je sve o tebi, ništa
drugo.

264
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Moram ići.

265
00:23:35,870 --> 00:23:37,850
Prava je ljepotica. Zove se Casey.

266
00:23:38,130 --> 00:23:39,710
Pratim je već tjedan dana.

267
00:23:40,130 --> 00:23:42,370
Upozorenje, nadograđena je na tropsku
oluja.

268
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Super, super.

269
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Idi jesti.

270
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Hajde, Pete.

271
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Dopuštaš disanje.

272
00:23:49,240 --> 00:23:51,520
Prije si jeo bojice do kraja
škola. Stvari se mijenjaju.

273
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
Ne mogu vjerovati da si to spomenula.

274
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
Pa ne idemo.

275
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Ne idemo kamo?

276
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
Ne idemo na ručak. nešto
bolje dolazi.

277
00:23:59,620 --> 00:24:02,960
Što bi moglo biti bolje od
Rose's Chili Burgers and Fries? Osim toga,

278
00:24:03,260 --> 00:24:04,500
mi ne idemo.

279
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
To nije besplatan ručak. Vidite, stvari rade
promjena.

280
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
Hurricane Hunter odlazi 90
minuta.

281
00:24:10,880 --> 00:24:13,560
Tako? Ona ide ravno prema tome
oluja. Zamoljen sam da nabavim dva sjedala.

282
00:24:13,880 --> 00:24:14,980
Nadao sam se da ćeš mi se možda pridružiti.

283
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
Ideš gore, ha?

284
00:24:17,520 --> 00:24:19,200
Ne, idem samo na aerodrom
gledati kako polijeće.

285
00:24:19,780 --> 00:24:22,940
Naravno da idem gore. Pete, bio sam
na tim letovima osam godina.

286
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Sada je to dio mog života.

287
00:24:24,540 --> 00:24:26,560
Ali ako ova vremenska igra više ne bude
tvoje, razumijem.

288
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Dva sjedala, ha?

289
00:24:34,320 --> 00:24:35,620
Na prolazu, vrlo udobno.

290
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
kikiriki?

291
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Organski.

292
00:24:40,620 --> 00:24:42,260
U redu, vremenska prognoza 1244.

293
00:24:42,820 --> 00:24:45,020
Vidljivost uragana Hunter je 5 milja.

294
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Vjetar sjeverozapadnog smjera jačine 5 čvorova.

295
00:24:47,640 --> 00:24:50,020
Idete na pistu i jasno vam je
poletjeti.

296
00:24:58,060 --> 00:25:05,000
Malo drugačije

297
00:25:05,000 --> 00:25:06,380
iz vašeg patrolnog auta, zar ne?

298
00:25:06,620 --> 00:25:07,840
Da, vjetrovi su ga odali.

299
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Znaš što mislim.

300
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Da, znam što misliš.

301
00:25:11,300 --> 00:25:14,460
Prilično je uzbudljivo. Uvijek možeš
zamislite da se popnete na jedan od ovih.

302
00:25:14,680 --> 00:25:17,160
Da, pokušaj ne zamišljati da padaš.

303
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Izgubili smo samo oko 130 godina
operacija.

304
00:25:21,360 --> 00:25:23,320
Sjajni rezultati, s obzirom na to gdje smo
letjeti.

305
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Nije baš Albuquerque.

306
00:25:25,540 --> 00:25:26,920
Što mislite o svoj ovoj opremi?

307
00:25:27,460 --> 00:25:28,520
Vrlo je impresivno.

308
00:25:28,900 --> 00:25:32,480
Ništa osim najsuvremenijeg. možete
pratiti kihanje redovnika u Šangaju.

309
00:25:33,480 --> 00:25:36,140
Jesi li smislio tu analogiju? Jesu li tamo
knjige o ovim stvarima?

310
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
Ne, to sam sve ja.

311
00:25:39,240 --> 00:25:40,600
Bit će puno gore od
kihanje.

312
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
Dakle, ti si Pete Jensen?

313
00:25:48,320 --> 00:25:51,540
Da, ali ne znam što je ovaj klaun
ovdje ti je rekao, ali ne vjeruj a

314
00:25:51,540 --> 00:25:54,140
riječ o tome. Ne brini, već jesam
naučio ne vjerovati mu.

315
00:25:54,400 --> 00:25:55,980
Ljudi, ovdje sam.

316
00:25:56,980 --> 00:26:00,060
Bob mi je govorio da si nekad
juriti s njim davno.

317
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Bob je jurio sa mnom tamo
dan.

318
00:26:03,800 --> 00:26:07,700
Je li vratio onaj izlupani stari kombi
tada? Hej, taj kombi je klasik.

319
00:26:08,190 --> 00:26:11,170
Imamo emotivnu vezu, znate, staru
Edmund i ja. Prošli smo kroz mnogo toga

320
00:26:11,170 --> 00:26:12,890
zajedno. Puno prijenosa.

321
00:26:13,830 --> 00:26:15,950
Bob mi je pričao o tvojoj IC teoriji.

322
00:26:16,370 --> 00:26:17,750
Oh, međuoblačna munja?

323
00:26:18,570 --> 00:26:19,790
Postoji povratak, ha?

324
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Koja je korelacija?

325
00:26:21,710 --> 00:26:26,270
Pa, teorija ide, prije twistera
oblici, munje bljeskaju između oblaka

326
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
povećati 100 volti.

327
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
radi li

328
00:26:29,010 --> 00:26:30,810
Uvijek je bilo teško testirati.

329
00:26:31,379 --> 00:26:34,880
Većina međuoblačnih munja može biti samo
gledano iz svemira, pa dok se ne učetverostručimo

330
00:26:34,880 --> 00:26:38,020
broj vremenskih satelita, ide
biti prilično teško testirati teoriju.

331
00:26:42,360 --> 00:26:45,880
Glave gore, gospodo. Meteorološki sustavi
kretanje prema sjeveru, sjeveroistoku i dobivanje

332
00:26:59,020 --> 00:27:01,280
Njihove glave se protežu na oko 25
000 stopa.

333
00:27:01,780 --> 00:27:04,620
Vidio sam vrlo dobro definiran
cirkulacija u tim oblacima.

334
00:27:05,720 --> 00:27:07,120
Kolika je očitana brzina vjetra u oku?

335
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
70 do 75 milja na sat. Čitali smo
55 prije nekoliko sati.

336
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Mora biti površinska temp.

337
00:27:13,180 --> 00:27:15,040
Topla voda iz Zaljeva počinje
gorivo joj.

338
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Da, stvarno je brza.

339
00:27:16,820 --> 00:27:19,840
Spiralni krakovi počinju se podizati kao
dobro. O čemu razmišljaš, Pete?

340
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Taj mali pritisak ispred od
sjever?

341
00:27:22,000 --> 00:27:23,020
Samo sjedi tamo.

342
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Čeka se.

343
00:27:25,900 --> 00:27:27,420
Otprilike kao prije 10 godina.

344
00:27:31,370 --> 00:27:33,770
za malo tešku vožnju, dečki.
Bolje se zavežite.

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,490
Pa nismo imali toliko.

346
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Treća sezona, ha?

347
00:27:48,770 --> 00:27:49,790
Slušaj tu tuču.

348
00:27:50,650 --> 00:27:52,010
Ovako loptice za golf.

349
00:29:41,100 --> 00:29:42,200
Trebaju te tablice s podacima.

350
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
Ti si tih, Pete.

351
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
Što ti je na umu?

352
00:30:59,950 --> 00:31:01,210
Što je s tobom i Colesom?

353
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
kako to misliš

354
00:31:04,070 --> 00:31:05,510
ne znam Vas dvoje ste također
zatvoriti.

355
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Zatvoriti?

356
00:31:07,110 --> 00:31:08,410
Zatvoriti. Znate, kao, zainteresirani?

357
00:31:09,870 --> 00:31:11,070
o cemu pricas

358
00:31:12,050 --> 00:31:14,270
Zaboravi. Ne želiš razgovarati o tome
to? Nećemo o tome.

359
00:31:16,970 --> 00:31:18,450
U redu. We had a date.

360
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
Da? Da. Prije pet godina.

361
00:31:21,650 --> 00:31:25,490
Oh, mora da je dobro prošlo, ha? Hey, I
i dalje te pozivaju na letove, nemoj

362
00:31:25,670 --> 00:31:27,090
Da, usput, to je bilo nevjerojatno.

363
00:31:27,370 --> 00:31:28,590
Mislim da mi je to uljepšalo godinu, zar ne?

364
00:31:28,850 --> 00:31:29,850
Mislio sam da ćeš uživati ​​u tome.

365
00:31:30,510 --> 00:31:33,430
Znaš što, Margaret je vjerojatno
upravo sada priprema oluju, a ja

366
00:31:33,430 --> 00:31:36,530
ti ručak, pa zašto ne bismo napravili
večera? Ne, ne mogu. I've got to get

367
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
ured.

368
00:31:37,670 --> 00:31:39,710
Osim toga, jeftino ću te pustiti.

369
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
Jesi li siguran da ne želiš doći?

370
00:31:41,150 --> 00:31:43,630
Da, Lincolnu će trebati sve
recon iz podataka o letu.

371
00:31:44,230 --> 00:31:45,890
Nemoj ići tamo samo radi zabave
znati.

372
00:31:46,450 --> 00:31:49,110
U redu, pa, samo si napravi
milovati i pripaziti na tu nisku

373
00:31:49,110 --> 00:31:50,530
sprijeda. Znam, znam.

374
00:31:51,440 --> 00:31:53,740
Izdržao sam nekoliko godina bez tebe.

375
00:31:54,480 --> 00:31:56,780
Duge, dosadne, bolne godine.

376
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Što radiš ovdje?

377
00:32:23,860 --> 00:32:25,440
Tvoja me baka pozvala na večeru.

378
00:32:26,040 --> 00:32:28,200
Ovdje? Da. Gdje drugdje? Za večeras?

379
00:32:28,700 --> 00:32:31,820
Mora da postoji neka greška. Ona
nikad mi nije rekao. Mora da sam zaboravio

380
00:32:31,820 --> 00:32:32,479
reci ti.

381
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Ne mogu ostati.

382
00:32:33,660 --> 00:32:34,940
Mogao si prije pet minuta.

383
00:32:35,580 --> 00:32:39,380
Moram ići. Ne, ne moram
ostati. Nisam čak ni gladan. Evo ti

384
00:32:39,380 --> 00:32:41,620
uživaj u ovome. Vidimo se kasnije. ti si
ne idući nikamo.

385
00:32:41,840 --> 00:32:43,220
A nisi ni ti, mlada damo.

386
00:32:44,020 --> 00:32:45,120
Ja sam još uvijek tvoja baka.

387
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
domaći kuhar za vas ovako.

388
00:33:06,840 --> 00:33:08,340
Ovo je sigurno fantastično vino.

389
00:33:11,900 --> 00:33:14,220
Stvarno ide dobro uz piletinu,
zar ne, Carol?

390
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Ne pijem bijelo.

391
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
Dakle, što radite u EDAC-u?

392
00:33:22,960 --> 00:33:25,180
Istraživanje. Pa kakav?

393
00:33:27,630 --> 00:33:29,450
Pratila je viruse i bakterije.

394
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Oh.

395
00:33:32,710 --> 00:33:34,210
Iz ove regije zemlje.

396
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
Nije li tako, Kara?

397
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Tako je, bako.

398
00:33:39,090 --> 00:33:40,330
Radiš li na nečemu, uzbuđen si?

399
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Da.

400
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
Sviđa ti se to što radiš?

401
00:33:46,210 --> 00:33:48,410
Naravno da želim. Studirao sam četiri godine za
ovo.

402
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
Kara, jesi li rekla ocu za
John?

403
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
Baka.

404
00:33:53,190 --> 00:33:54,990
Niste. Tko je John, dečko?

405
00:33:55,370 --> 00:33:56,730
On je liječnik u EDAC-u.

406
00:33:57,890 --> 00:33:59,350
On je pomoćnik direktora istraživanja.

407
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Vrlo impresivno.

408
00:34:02,090 --> 00:34:03,310
Viđate li se neko vrijeme?

409
00:34:04,670 --> 00:34:05,670
Oko godinu dana.

410
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Zvuči prilično ozbiljno.

411
00:34:09,110 --> 00:34:12,170
Znate, veze na daljinu
teško se održavaju.

412
00:34:12,909 --> 00:34:14,350
Što ćeš kad se preseliš
natrag u Portland?

413
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Ne vraćam se natrag.

414
00:34:16,350 --> 00:34:18,409
Prihvatio sam mjesto osoblja u ADAC-u.

415
00:34:20,530 --> 00:34:21,850
Bez rasprave o tome sa mnom?

416
00:34:23,030 --> 00:34:25,790
Nema se o čemu raspravljati. Mislio sam
bila sjajna prilika, a ja nisam

417
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
želim to propustiti.

418
00:34:28,889 --> 00:34:31,830
Tara, ovo su važne odluke
ti stvaraš. Trebao bi se posavjetovati sa mnom.

419
00:34:32,409 --> 00:34:35,969
Nisam bio konzultiran kad smo se preselili u
Portland. Nikad nisi razmišljao o tome kako ja

420
00:34:36,010 --> 00:34:38,969
Uvijek se radilo o tebi i tvojima
nesposobnost nositi se s majčinom smrću.

421
00:34:39,070 --> 00:34:40,250
razgovaraš s ocem.

422
00:34:40,530 --> 00:34:41,889
Znam s kim razgovaram.

423
00:34:42,489 --> 00:34:46,210
Preselili smo se u Portland jer je to bio
najbolja stvar za nas u to vrijeme. Ne,

424
00:34:46,250 --> 00:34:49,270
to ti je bilo najbolje, a ne
povratak u Portland je najbolji

425
00:34:49,270 --> 00:34:50,270
za mene

426
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
od prljavštine?

427
00:35:06,740 --> 00:35:08,200
Novinarstvo ima karijeru?

428
00:35:08,860 --> 00:35:10,360
Julia, samo ne znam kako ti to uspijeva.

429
00:35:10,980 --> 00:35:12,100
Ne ozbiljno. Što nije u redu?

430
00:35:15,040 --> 00:35:17,920
Samo stalno razmišljam o tome što mora
biti kao, znaš?

431
00:35:18,480 --> 00:35:19,860
Posljednje minute, biti žrtva.

432
00:35:20,120 --> 00:35:24,280
Božji gnjev koji se obrušava na vas.
Tvoj život, tvoja obitelj, sve ti

433
00:35:24,280 --> 00:35:26,620
posjedovati. I nestao u trenu.

434
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Vidiš, Jerry?

435
00:35:30,380 --> 00:35:32,480
Upravo zato ćete i biti
veliki novinar.

436
00:35:33,260 --> 00:35:36,880
Jer, mislim, lako bismo mogli upasti
i izašli potpuno neozlijeđeni od ovih

437
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
priče.

438
00:35:38,320 --> 00:35:40,440
Ali ti si se svrstao među te ljude
cipele.

439
00:35:41,380 --> 00:35:42,560
A to se ne može naučiti.

440
00:35:43,820 --> 00:35:47,020
I to je razlog zašto smo krenuli, Jules
veliko tržište unutar godine dana.

441
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
tako je.

442
00:35:49,100 --> 00:35:50,400
Pijte u to ime. Pijte u to ime.

443
00:35:54,020 --> 00:35:56,960
Bio je to dobar posao danas,
Jerry.

444
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Je li to kompliment?

445
00:36:00,009 --> 00:36:00,868
Bože.

446
00:36:00,870 --> 00:36:01,870
Mislim da je bilo.

447
00:36:03,130 --> 00:36:04,930
Dakle, što je na raspolaganju za sutra?

448
00:36:05,370 --> 00:36:06,830
Oh, razmišljao sam o tome.

449
00:36:07,390 --> 00:36:10,710
U redu, pokrivamo priču o tornadu
usred Oklahome.

450
00:36:11,350 --> 00:36:15,350
Ovi ljudi se bave ovom vrstom
stvar cijelo vrijeme. To je kao

451
00:36:15,350 --> 00:36:16,350
pojava za njih.

452
00:36:17,070 --> 00:36:20,490
Pa, malo sam se raspitivao
ja, i čini se da postoji tip

453
00:36:20,490 --> 00:36:22,430
po imenu Bob Booker koji je autoritet
taj.

454
00:36:23,110 --> 00:36:27,250
Sada, ne samo da je domaća oluja
goniča, ali je bio i na terenu

455
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
pogodili su.

456
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Što?

457
00:36:34,510 --> 00:36:36,070
Moj mali dječak je odrastao.

458
00:36:36,710 --> 00:36:37,750
Hoćeš li šutjeti?

459
00:36:37,990 --> 00:36:39,050
Ne, ne, trebam trenutak.

460
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Ne, stvarno.

461
00:36:46,090 --> 00:36:47,210
To je preuzelo inicijativu.

462
00:36:48,250 --> 00:36:50,210
Uključivalo je istraživanje. Impresionirana sam.

463
00:36:51,770 --> 00:36:53,930
Pa gdje ćemo naći ovog Mr.
Booker?

464
00:36:54,710 --> 00:37:00,850
Njegova kućna adresa.

465
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Njegova radna adresa.

466
00:37:02,620 --> 00:37:03,700
I njegov broj mobitela.

467
00:37:04,920 --> 00:37:07,400
Biste li dali otkaz?

468
00:37:09,440 --> 00:37:12,640
Što nije u redu s tobom? Obično ti
smij se mojim šalama.

469
00:37:13,620 --> 00:37:14,680
Obično su smješniji.

470
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
Hej, možda izgledam kao da sam napravljen od
kamen, ali kad se porežem, krvarim, u redu?

471
00:37:50,800 --> 00:37:54,380
uništeno i živote 50 ljudi
snimljene su kad je udario Tyler Twister

472
00:37:54,380 --> 00:37:59,600
planovi za obnovu su odbačeni kada
gospodarski pad ustupio je mjesto novom

473
00:37:59,600 --> 00:38:03,920
državni ugovor i nova nada koja
nada je ipak došla u obliku ovoga

474
00:38:03,920 --> 00:38:08,920
ovo je centar za kontrolu bolesti
gdje se analiziraju bolesti u karanteni

475
00:38:08,920 --> 00:38:14,520
i ispitan tako da pitanja ostaju dok
objekt je značajan poticaj za

476
00:38:14,520 --> 00:38:18,040
Tylerovo sporo rastuće gospodarstvo je u redu
činjenica sigurna za Tylerovu budućnost

477
00:38:18,990 --> 00:38:21,990
Uz mene stoji EDAC stranica
ravnatelj, dr. Raymond Ardmore.

478
00:38:22,370 --> 00:38:26,730
Dr. Ardmore, pretpostavljam pravo pitanje
bilo bi, koliko je mudro bilo izgraditi ovo

479
00:38:26,730 --> 00:38:29,030
objekt usred Tornada
Aleja?

480
00:38:29,630 --> 00:38:33,330
Pa, ova zgrada apsolutno ne predstavlja ništa
prijetnja da će biti ugrožena, čak iu

481
00:38:33,330 --> 00:38:37,870
najjače oluje, a javnost,
Gđice Merrow, možete biti 100 % sigurni u to.

482
00:38:44,670 --> 00:38:47,150
Volim kad nosiš lateks u
jutro.

483
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
kasniš

484
00:38:48,970 --> 00:38:51,570
Da, ali ja sam šef. dopušteno mi je.
To je u mom ugovoru.

485
00:38:54,850 --> 00:38:57,350
Što marljivo studiraš tako
rano ujutro?

486
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Ništa.

487
00:38:59,450 --> 00:39:00,850
I prkosna je.

488
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
žao mi je

489
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
To samo ući?

490
00:39:04,150 --> 00:39:07,030
Da, novi soj bakterije koji
pobio stoku u okrugu Garvin.

491
00:39:07,430 --> 00:39:08,710
Pa, budi oprezan s tim stvarima.

492
00:39:09,050 --> 00:39:11,130
Večeras imamo veliki spoj. ne želim
uhvatiti bilo što.

493
00:39:12,370 --> 00:39:13,370
Ali ti.

494
00:39:16,029 --> 00:39:17,510
Dakle, Ardmore je na intervjuu
vani.

495
00:39:18,150 --> 00:39:19,330
Da, vidio sam da ulazi.

496
00:39:19,690 --> 00:39:22,330
Zvuči kao da mu je tisak za vrat
ponovo. Nikada ga neće ostaviti

497
00:39:22,330 --> 00:39:23,328
sam o ovom mjestu.

498
00:39:23,330 --> 00:39:24,770
Pa, mislim da bi mogli biti dobri
razlog.

499
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
o cemu pricas

500
00:39:26,230 --> 00:39:28,890
Pa, električni požar u novom
zgrada u Sussexu ubila tri osobe.

501
00:39:29,350 --> 00:39:32,490
Izvođač ove zgrade je
optužen za kršenje sigurnosnih pravila

502
00:39:32,910 --> 00:39:34,110
Mislite li da ovo mjesto nije sigurno?

503
00:39:34,530 --> 00:39:35,530
Pa nadam se da neće.

504
00:39:36,470 --> 00:39:37,470
Ideš li u trezor?

505
00:39:37,730 --> 00:39:40,710
Da, Ardmore ima financijski sastanak s
nadzorni odbor sutra

506
00:39:40,710 --> 00:39:43,390
poslijepodne. Želi inventuru
uzorci plazmodija.

507
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Mogu li s tobom?

508
00:39:50,090 --> 00:39:53,450
Moglo bi biti nekako seksi, nas dvoje
sama tamo dolje u sobi punoj

509
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
promatranje.

510
00:39:55,190 --> 00:39:57,690
Zvuči primamljivo, ali je preopasno.

511
00:39:57,950 --> 00:39:59,290
Mogli bismo pobuditi spore.

512
00:40:00,630 --> 00:40:01,770
U redu, ali to je tvoj gubitak.

513
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Ja i spore.

514
00:40:09,270 --> 00:40:11,590
Casey's feeder bendovi malo pumpaju
gadne stvari tamo gore.

515
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Vrlo je nestabilan.

516
00:40:14,370 --> 00:40:18,120
Ako je to središte niskog tlaka iznad juga
Dakota padne dalje... Mogli bismo

517
00:40:18,120 --> 00:40:20,520
imati pravu katastrofu na rukama.
Barometarski tlak je upravo pao pet

518
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
milibara, a brzina vjetra do 50
čvorovi i penjanje.

519
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
Regionalna meteorološka služba?

520
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
Da, ovdje Booker. Dopusti mi da razgovaram s
Dave Lincoln, molim.

521
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
U redu. Hej, Lincolne. Ja sam, Book.

522
00:40:29,380 --> 00:40:33,860
Još jedan pad od pet milibara. i
brzine vjetra rastu.

523
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Da, idem... Želim ići ručno
ili palice?

524
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
nije me briga. Samo požuri.

525
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Bok.

526
00:40:41,760 --> 00:40:46,060
Bok, ja sam Julia Marrow iz KPBG News. ja
je tražio dr. Bookera. Jesi li to ti?

527
00:40:46,589 --> 00:40:47,589
Ne, straga.

528
00:40:48,890 --> 00:40:49,890
Hvala.

529
00:40:49,930 --> 00:40:50,930
Bilo kada.

530
00:40:52,770 --> 00:40:56,290
Oprostite, dr. Booker? hej Bok, ja sam
radeći prilog za 10. obljetnicu

531
00:40:56,290 --> 00:40:58,470
Twisters, i samo sam se pitao hoću li
mogao dobiti vaše stručno mišljenje.

532
00:40:59,210 --> 00:41:00,410
Možeš li ovo staviti na vijesti?

533
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Oh, da, to bi bio plan, da ti
nemoj zamjeriti.

534
00:41:03,990 --> 00:41:07,010
To bi bilo sjajno, ali nažalost,
upravo smo krenuli.

535
00:41:08,090 --> 00:41:09,130
Možete li nazvati ured?

536
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Napravit ćemo ručak.

537
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Hoćemo li ručati?

538
00:41:18,920 --> 00:41:20,460
Da, tako mediji govore.

539
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Pa,

540
00:41:29,960 --> 00:41:31,740
uvijek možete pogledati u priču
Okrug Garvin.

541
00:41:31,980 --> 00:41:34,840
WHO? Znaš, obitelj koja je sve izgubila
njihova stoka u toj velikoj oluji a

542
00:41:34,840 --> 00:41:35,499
prije par godina.

543
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Krave, Jerry?

544
00:41:36,940 --> 00:41:39,660
Da, krave. Što nije u redu s tim? to je
dobra priča. Oh, točno.

545
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
Čim pomislim da imaš
proboj, donosiš mi krave.

546
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Pa, veliki su u Indiji.

547
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
To je smiješno, Jerry. to je smiješno,
pogotovo jer smo u Oklahomi.

548
00:41:49,420 --> 00:41:50,920
Hajde sada. Idemo vidjeti gdje su
ide.

549
00:41:53,080 --> 00:41:54,860
Jules, kakva si ti nevolja
hoćeš li nas sada uvesti?

550
00:41:55,300 --> 00:41:58,080
Oh, koliko god je ljudski moguće, Jer.

551
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
Ići.

552
00:42:00,500 --> 00:42:04,880
I Tyler Weather Center gasi
vremenski nadzor za okrug Tyler

553
00:42:04,880 --> 00:42:09,920
s velikom mogućnošću olujne sile
vjetrovi i tuča su vjerojatni u ovom području

554
00:42:09,920 --> 00:42:12,780
poslijepodne. Ažurirano vrijeme svake polovice
sat.

555
00:42:13,360 --> 00:42:17,540
Nazovi ured. Napravit ćemo ručak. Koji
podsjeti me, duguješ mi ručak.

556
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Znao sam da to nećeš zaboraviti. ja
imati pamćenje kao koza.

557
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Misliš na slona.

558
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
Što?

559
00:42:23,980 --> 00:42:24,980
Ovo nije u redu.

560
00:42:25,380 --> 00:42:26,540
Idemo u krivom smjeru.

561
00:42:27,620 --> 00:42:29,020
Olujni front je tamo.

562
00:42:29,600 --> 00:42:31,980
Da, ali vidi način na srednju razinu
vjetrovi guraju nakovanj oblak?

563
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Hmm.

564
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Jeste li sigurni?

565
00:42:36,360 --> 00:42:37,500
Poznajem svoj oblak.

566
00:42:37,820 --> 00:42:39,300
Imam pamćenje kao koza.

567
00:42:41,070 --> 00:42:43,730
Moramo krenuti na istok i ući na
s druge strane te olujne linije.

568
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Tri točke kažu.

569
00:42:56,690 --> 00:42:59,270
Još uvijek pokazuje gušću aktivnost stanica
dalje do orla.

570
00:43:03,650 --> 00:43:05,190
Linija oluje mora biti 40 000 stopa.

571
00:43:09,190 --> 00:43:10,430
Udari oblakom u oblak.

572
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Reci mi da ti ovo ne nedostaje.

573
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Hoćemo li ući?

574
00:43:15,020 --> 00:43:16,020
ne znam

575
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Ne još.

576
00:43:17,520 --> 00:43:19,320
Što više vremena damo tim ljudima, to
bolje njihove šanse.

577
00:43:20,100 --> 00:43:21,140
Vjerojatno sam u krivu.

578
00:43:21,920 --> 00:43:23,480
To je gomila bikova, i ti to znaš.

579
00:43:25,320 --> 00:43:27,940
Pete, ono što se dogodilo prije deset godina bilo je
strašna slučajnost.

580
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
Nije tvoja krivnja, u redu?

581
00:43:32,300 --> 00:43:33,360
Trebali bismo obaviti taj poziv.

582
00:43:44,650 --> 00:43:46,070
Link, knjiga je na tri.

583
00:43:50,250 --> 00:43:55,570
Hej, Book, što ima?

584
00:43:55,850 --> 00:43:59,270
Još ima aktivnosti oko 60
milja sjeveroistočno od okruga Hughes.

585
00:43:59,770 --> 00:44:03,650
Kišna zavjesa oko šest do osam milja
dugo s nekim ozbiljnim silaznim strujama. Sjever

586
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
okruga Hughes.

587
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
sjeveroistok.

588
00:44:06,590 --> 00:44:08,950
U tome ne pokazujemo nikakvu olujnu aktivnost
područje.

589
00:44:09,750 --> 00:44:10,830
Samo neki gusti oblaci.

590
00:44:11,110 --> 00:44:12,110
Jeste li provjerili svoj Doppler?

591
00:44:12,300 --> 00:44:14,240
Nisam koristio radar. Imam Pete Jensena
kraj mene.

592
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Pete Jensen.

593
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Što on radi ovdje?

594
00:44:17,940 --> 00:44:20,140
Provozati se stazom sjećanja. Sada, kako
o tom upozorenju?

595
00:44:20,340 --> 00:44:23,000
Ne mogu naručiti upozorenje dok ne dobijemo
potvrđeni dodir. Vi to znate.

596
00:44:24,300 --> 00:44:25,320
Morat ću razgovarati s Chaseom.

597
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
Da, učini to.

598
00:44:28,000 --> 00:44:29,040
Razgovarajmo s Chaseom.

599
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Dobili smo odgovor.

600
00:44:32,220 --> 00:44:34,020
Nešto ima tu promociju. Izgubio je
njegov živac.

601
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
Naći ćemo ga.

602
00:44:46,680 --> 00:44:48,200
Krenite prema onom olujnom frontu upravo tamo.

603
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
Gdje? Upravo ovdje.

604
00:45:05,720 --> 00:45:07,780
Idemo na dok. Ustali smo i
trčanje. Doći će vrijeme.

605
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Računalo za ponijeti.

606
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Postavit ću ovdje.

607
00:45:21,420 --> 00:45:24,020
Veličina tog zidnog oblaka mora biti 20
milja širok.

608
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Postavite to ovako.

609
00:45:29,940 --> 00:45:31,600
Doppler pokazuje jaku rotaciju vjetra.

610
00:45:31,980 --> 00:45:32,839
Ima li odjeka kuke?

611
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Ne još.

612
00:45:35,020 --> 00:45:36,080
Pete, bolje pogledaj ovo.

613
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Otpuštanje tlaka.

614
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
Baci ga natrag.

615
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Tu je naš hook eho.

616
00:46:19,089 --> 00:46:20,089
To je sve što nam treba.

617
00:46:26,150 --> 00:46:30,050
Hej, to i nije dobra ideja. Što
radiš li ovdje? Ista stvar kao i ti. ja

618
00:46:30,050 --> 00:46:32,330
nemoj tako misliti. Spusti tu antenu
prije nego nas sve pobijete. Oh, mi

619
00:46:32,330 --> 00:46:33,650
ne mogu Imamo zvučni signal uživo. Vau!

620
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
Hej, pogledaj to!

621
00:46:40,470 --> 00:46:41,470
Oblak boce!

622
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
Ona je dolje.

623
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
Tu je oblak krhotina.

624
00:47:51,939 --> 00:47:52,939
Nemamo vremena.

625
00:48:46,280 --> 00:48:49,280
Uhvaćen na otvorenom tijekom
twister, a pokriva bolje nego ništa.

626
00:50:01,130 --> 00:50:03,750
Baš me briga što taj novinar
vjeruje. Nema ništa loše u tome

627
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
strukturu ove zgrade.

628
00:50:05,130 --> 00:50:08,110
Carter je izvukao ovu konstrukciju
inženjersko izvješće. Ova stranica nije

629
00:50:08,450 --> 00:50:12,350
Pa, krov je malo visok, ili
postoji električna utičnica a

630
00:50:12,350 --> 00:50:14,310
preblizu vodovodne cijevi. Tko stvarno
briga?

631
00:50:14,570 --> 00:50:18,190
Ja znam. I ti bi trebao. Vidi, ovo je a
smiješna optužba koju je pokrenula hrpa

632
00:50:18,190 --> 00:50:21,890
grlitelja drveća koji žele njihova cjepiva
a njihovi lijekovi na recept isto tako

633
00:50:21,890 --> 00:50:23,390
sve dok nisu testirani u vlastitom
stražnje dvorište.

634
00:50:23,710 --> 00:50:26,410
Mislim da je to malo grubo, Raymonde.
Ne osporavam potrebu za

635
00:50:26,410 --> 00:50:28,150
Senat, ali što ako predstavljamo prijetnju
zajednica?

636
00:50:31,509 --> 00:50:34,230
Neću zabiti glavu u
pijesak na ovo. Ovo je ozbiljno pitanje.

637
00:50:34,510 --> 00:50:35,510
Ne.

638
00:50:36,130 --> 00:50:38,190
Ovo je besmislica i ti si
pretjerano reagirajući.

639
00:50:38,830 --> 00:50:42,110
Pretjerano? Ova zgrada je
kompromitirana. Zarazne bolesti

640
00:50:42,110 --> 00:50:43,330
oslobođeni će imati razoran učinak.

641
00:50:43,910 --> 00:50:48,630
Taj je objekt važan Tyleru.
To je dobro za njegovu ekonomiju i dobro je

642
00:50:48,630 --> 00:50:52,150
svoju budućnost. Pa čak i ako ova zgrada
nije 100%, trezor svakako jest.

643
00:50:52,370 --> 00:50:53,810
čuješ li sebe Znate li što
zvučiš kao?

644
00:50:54,450 --> 00:50:56,050
Znate li kako zvuči naš senator?
kao?

645
00:50:57,170 --> 00:50:59,010
Ne, naravno da ne znaš. Niste
dovoljno dugo ovdje.

646
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
Pa da ti kažem.

647
00:51:01,130 --> 00:51:04,690
Ako i pomisli da bi to moglo
ugroziti njegov reizbor, zatvorit će se

648
00:51:04,690 --> 00:51:07,590
smjestiti, sve nas ostaviti bez posla, i
to uključuje i vas. Kako bi bilo s ubijanjem

649
00:51:07,590 --> 00:51:09,630
pola županije? Kako će to
utjecati na njegov reizbor?

650
00:51:09,970 --> 00:51:12,550
Neću dopustiti da ti započneš sve
- van panike ni zbog čega.

651
00:51:13,230 --> 00:51:16,070
Ne trebaju mi ljudi koji se bune oko nas
kućni prag, a ja sigurno ne želim

652
00:51:16,070 --> 00:51:17,670
ima li više kamera za vijesti ovdje. Je li
to razumio?

653
00:51:18,250 --> 00:51:20,350
To je prava stvar, bez obzira na to
od posljedica.

654
00:51:20,610 --> 00:51:21,610
Želiš razgovarati o posljedicama?

655
00:51:22,130 --> 00:51:23,130
Onda razmisli o ovome.

656
00:51:23,530 --> 00:51:27,460
Kad se ništa ne događa, ništa, a ovo
zgrada je još uvijek uništena, ne zato

657
00:51:27,460 --> 00:51:31,420
neke oluje ili nekog kršenja koda,
ali zbog nedostatka financijskih sredstava.

658
00:51:32,200 --> 00:51:35,940
Kad stotine ljudi ostanu bez posla
i cijeli ovaj grad je u mukama

659
00:51:35,940 --> 00:51:36,879
depresija. A zašto?

660
00:51:36,880 --> 00:51:38,340
Jer je netko pretjerao.

661
00:51:39,000 --> 00:51:41,360
Moraš se potapšati po leđima
zatim, dr. Tedesco.

662
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Osobno, nisam mogao živjeti sam sa sobom.

663
00:51:44,340 --> 00:51:47,700
Sada imam vrlo važan sastanak
s odborom za potpore sutra popodne,

664
00:51:47,700 --> 00:51:50,080
Radije ne čujem ništa više o tome
ovo. Je li to jasno?

665
00:51:51,700 --> 00:51:54,340
Ništa neće zaustaviti ovaj objekt
dobivanje potrebnih sredstava.

666
00:51:54,990 --> 00:51:57,990
Ne neko zastarjelo izvješće, i
sigurno nimalo lošeg vremena.

667
00:52:05,010 --> 00:52:06,750
Znaš, oluja će samo proći
intenzivirati se.

668
00:52:07,590 --> 00:52:08,589
ja znam

669
00:52:08,590 --> 00:52:09,590
Što misliš koliko dugo?

670
00:52:09,950 --> 00:52:11,890
72 sata, možda i manje.

671
00:52:12,390 --> 00:52:13,390
bojala sam se.

672
00:52:16,190 --> 00:52:17,810
Bilo je jako dobro što si se vratio
ovdje

673
00:52:19,070 --> 00:52:20,910
Da, lagao bih da nisam rekao
propustio.

674
00:52:21,950 --> 00:52:22,950
Što radiš, Pete?

675
00:52:23,130 --> 00:52:24,130
U tvoj...

676
00:52:24,240 --> 00:52:25,240
Volite li stvarno u Portlandu?

677
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
ne znam

678
00:52:27,000 --> 00:52:30,260
Jer moram ti reći, neki ljudi
samo su namijenjeni da rade određene

679
00:52:30,260 --> 00:52:34,980
stvari. Znate, to je u njihovoj
ustavna građa. I, oh, ti

680
00:52:34,980 --> 00:52:35,980
radeći to.

681
00:52:36,320 --> 00:52:38,840
Šteta što nije bio profesionalni bejzbol
moja šminka.

682
00:52:40,900 --> 00:52:42,680
Sada, zašto vas vraćam na to
bolnica?

683
00:52:43,280 --> 00:52:46,300
Samo želim provjeriti to dvoje
novinari, provjerite jesu li dobro. ti

684
00:52:46,300 --> 00:52:49,580
provjeri Juliju Merrill, uvjeri se da je
ide dobro. Ne budi apsurdna.

685
00:52:49,940 --> 00:52:50,940
Ne, dobro je, Pete.

686
00:52:51,140 --> 00:52:52,640
Vidio sam kako to gledaš.

687
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Vas dvoje izgledate bliski.

688
00:52:55,140 --> 00:52:57,080
Zatvoriti? Da, blizu.

689
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
zainteresirani.

690
00:53:08,580 --> 00:53:09,580
hej

691
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
ovdje si

692
00:53:19,100 --> 00:53:20,580
Da, kako je tvoj snimatelj?

693
00:53:20,820 --> 00:53:23,780
Jerry. Da, Jerry. Imao je neke prve
- stupanj opeklina.

694
00:53:24,240 --> 00:53:25,380
Manje posjekotine i modrice.

695
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Moglo je biti i gore.

696
00:53:28,340 --> 00:53:30,400
Da. Moglo je biti puno gore.

697
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
Da.

698
00:53:32,040 --> 00:53:33,740
Bilo je stvarno glupo od nas.

699
00:53:35,360 --> 00:53:39,220
Stavljam tvoj i njegov život u opasnost,
i tako mi je žao.

700
00:53:39,740 --> 00:53:41,060
Moram ići kamo ide priča.

701
00:53:41,280 --> 00:53:42,360
Priroda vašeg posla, zar ne?

702
00:53:44,100 --> 00:53:45,920
Da, pa, to ga ne čini manje
glupo.

703
00:53:48,040 --> 00:53:50,580
Pokušavam ti baciti uže ovdje, i
ti samo nastavi grabiti sidro.

704
00:53:56,750 --> 00:53:57,750
Jeste li gladni?

705
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Uvijek.

706
00:54:00,650 --> 00:54:01,650
Pa,

707
00:54:04,250 --> 00:54:07,550
U tome sam dvije godine. Ja sam
pokušavajući doći do velikog tržišta,

708
00:54:07,550 --> 00:54:09,170
nije lako.

709
00:54:09,770 --> 00:54:12,590
Toliko ljudi pokušava dobiti
u ovaj posao, to je ludo.

710
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Mogu zamisliti.

711
00:54:17,810 --> 00:54:18,810
Što?

712
00:54:19,350 --> 00:54:20,630
Malo sam istraživao.

713
00:54:22,490 --> 00:54:23,490
Da?

714
00:54:25,590 --> 00:54:27,600
Dakle, zašto si postao policajac?

715
00:54:28,140 --> 00:54:30,420
Jer kako čujem, bio si kao
gosp.

716
00:54:30,820 --> 00:54:32,300
Tornado Authority ovdje.

717
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Stvari se mijenjaju.

718
00:54:35,140 --> 00:54:36,820
Velika promjena, zar ne?

719
00:54:38,260 --> 00:54:39,860
Izgubio sam ženu u tornadu.

720
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
ja znam

721
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
žao mi je

722
00:54:46,300 --> 00:54:50,100
Bio sam vani jureći gadnu frontu oluje. ja
samo nisam vidio da dolazi.

723
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
Ali tornado?

724
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
Tornada su nepredvidiva.

725
00:54:55,690 --> 00:54:58,610
Oh, ne možeš sebe kriviti za to.
Oh, krivim sebe.

726
00:55:00,070 --> 00:55:03,290
Umjesto da ode kući i pobrine se za
moja žena i moja kćer, bio sam vani

727
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
polje.

728
00:55:04,590 --> 00:55:08,630
Vidite, tada sam vjerovao u svoje
oholost da je postojala rima i a

729
00:55:08,630 --> 00:55:12,010
razlog za sve ovo, da je bilo neke
tip obrasca ponašanja koji bih mogao

730
00:55:12,010 --> 00:55:16,250
dešifrirati i... ne znam, samo napravi
ove oluje predvidljive.

731
00:55:17,830 --> 00:55:20,330
Ali nisam mislio da će oluja krenuti
gdje se dogodilo.

732
00:55:21,610 --> 00:55:25,050
Dakle, ne vjerujete da postoji
dešifrirati uzorak više?

733
00:55:25,590 --> 00:55:28,970
Ne. I nije važno jer jesam
ne bavim se više vremenskim prilikama.

734
00:55:29,850 --> 00:55:31,530
Zato ste danas bili na terenu.

735
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Dobro.

736
00:55:36,610 --> 00:55:38,490
Dakle, smatrate li da je nagrađujuće biti policajac?

737
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
Detektiv.

738
00:55:41,270 --> 00:55:46,510
Pa, recimo to nakon Marije
umro, odlučio sam posvetiti svoj život

739
00:55:46,510 --> 00:55:48,090
to je bilo samo malo više
dobiti.

740
00:55:48,510 --> 00:55:49,570
Jednako opasno.

741
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Da, pretpostavljam.

742
00:55:53,180 --> 00:55:54,240
Jeste li ikada bili upucani?

743
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Da.

744
00:55:58,400 --> 00:55:59,920
Stvarno? Gdje?

745
00:56:02,220 --> 00:56:03,760
Nekako osobno, zapravo.

746
00:56:04,360 --> 00:56:05,760
Ma daj, možeš mi reći.

747
00:56:09,600 --> 00:56:12,880
U, hm... U gluteusu.

748
00:56:14,780 --> 00:56:16,220
Oh, hajde.

749
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
Želiš vidjeti?

750
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Ne ovdje.

751
00:56:20,319 --> 00:56:21,960
Ah, ipak želiš vidjeti.

752
00:56:22,840 --> 00:56:24,460
Bože.

753
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Oh, ne.

754
00:56:41,440 --> 00:56:43,420
Iz ovoga ćeš ikada dobiti pristojnu hranu
hladnjak?

755
00:56:43,700 --> 00:56:47,220
Uh, pristojno? Ne. Znaš, čips, salsa,
ponekad mirni muffin.

756
00:56:47,460 --> 00:56:48,620
Kloni se krafni, čovječe.

757
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Što nije u redu s krafnama?

758
00:56:50,220 --> 00:56:51,178
Jednostavno nije u redu.

759
00:56:51,180 --> 00:56:52,720
Pa, sviđa mi se krafna, u redu?

760
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
U redu.

761
00:56:54,820 --> 00:56:56,780
Upravo otkucano. Da, upravo došao
u

762
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Oh, čovječe.

763
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Justin je bio u pravu.

764
00:57:01,120 --> 00:57:02,380
Nije mogao pratiti East.

765
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
Ona dolazi ovamo.

766
00:57:07,560 --> 00:57:08,980
Bit će to jedno vraški jutro.

767
00:57:21,490 --> 00:57:22,650
Da, da. sta ima

768
00:57:23,190 --> 00:57:26,310
Casey je. Ona ide sjevernjakom
pratiti kroz središnji Texas.

769
00:57:26,650 --> 00:57:28,010
Jeste li zvali Lincolna u vezi ovoga?

770
00:57:28,310 --> 00:57:29,390
On je taj koji mi je rekao.

771
00:57:30,450 --> 00:57:32,550
Doći ću po tebe. Ona će biti tamo unutra
20 minuta.

772
00:57:32,830 --> 00:57:33,830
Hej, slušaj.

773
00:57:33,910 --> 00:57:35,130
Nađimo se ispred Rosa's.

774
00:57:35,630 --> 00:57:38,890
Pokupit ću nas na nekoliko kava, sve
točno? Neka bude veliko, u redu, prijatelju?

775
00:57:40,090 --> 00:57:42,390
Ništa od tog vrhnja i šećera. ti
kužiš me?

776
00:57:42,910 --> 00:57:43,649
Ne brini.

777
00:57:43,650 --> 00:57:44,649
Vidimo se uskoro.

778
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
Bok.

779
00:57:50,090 --> 00:57:56,030
ja da te probudim oh u redu je što su
što radiš samo sam gledao oblake

780
00:57:56,030 --> 00:58:02,810
oh kad bi moj šestogodišnji nećak to rekao
bilo bi u redu, ali ti to kažeš

781
00:58:02,810 --> 00:58:09,770
donosi potpuno novo značenje koje je bilo
booker je rekao da će biti

782
00:58:09,770 --> 00:58:13,890
ovdje za 20 minuta da me pokupiš ali
znači da imamo 10.

783
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
To je moja prostrijelna rana.

784
00:58:24,600 --> 00:58:25,740
Ali, Nicola, pogledaj ovo.

785
00:58:28,260 --> 00:58:29,260
Da, i?

786
00:58:30,440 --> 00:58:31,460
Samo sam mislio da bi to trebao vidjeti.

787
00:58:32,100 --> 00:58:33,180
u redu je Krenula je prema sjeveru.

788
00:58:33,740 --> 00:58:35,020
Što kažu računalne projekcije?

789
00:58:35,760 --> 00:58:36,960
Držeći se svoje izvorne prognoze.

790
00:58:40,180 --> 00:58:41,420
Zašto onda imamo ovo
razgovor?

791
00:58:42,140 --> 00:58:43,640
To je točno ono što je Jensen predvidio.

792
00:58:46,140 --> 00:58:47,129
Odakle hladnoća?

793
00:58:47,130 --> 00:58:50,030
Južni središnji Wyoming, dijelovi zapadnog
Nebraska, južna Iowa.

794
00:58:50,290 --> 00:58:51,350
Kada se zadnji put pomaknuo?

795
00:58:51,650 --> 00:58:53,010
Neko vrijeme stoji.

796
00:58:55,330 --> 00:58:58,670
Ako je Jensen u pravu za ovo i ovo
sudaraju se dva sustava, mogao bi biti veliki

797
00:58:58,670 --> 00:59:01,450
katastrofa. Jensen je izašao iz
poslovanje s vremenskim uvjetima više od deset godina

798
00:59:01,450 --> 00:59:03,350
sada. Ne zna što govori
oko.

799
00:59:04,950 --> 00:59:06,090
Mislim da je u pravu za ovo.

800
00:59:06,430 --> 00:59:07,950
Daj mi odmor. Možemo pogledati
okolo.

801
00:59:08,590 --> 00:59:11,250
Okruženi smo najsloženijim
i osjetljivo praćenje vremena

802
00:59:11,250 --> 00:59:12,270
oprema koja se može kupiti novcem.

803
00:59:12,730 --> 00:59:15,310
Ako nam išta od toga govori da moramo biti
zabrinuti, onda ćemo biti zabrinuti.

804
00:59:16,970 --> 00:59:21,590
Ne misliš li da je to malo više
razumno od intuicijskih predosjećaja? znaš,

805
00:59:21,590 --> 00:59:35,710
dobro

806
00:59:35,710 --> 00:59:37,810
jutro. Hvala, druže.

807
00:59:38,490 --> 00:59:39,490
Što je ovo?

808
00:59:39,950 --> 00:59:41,650
Lincoln ih je poslao e-poštom prije nego što sam otišao.

809
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
znala sam.

810
00:59:46,640 --> 00:59:47,640
Da, bio si u pravu.

811
00:59:47,660 --> 00:59:49,260
Casey povlači tu hladnu frontu ravno
dolje.

812
00:59:50,620 --> 00:59:53,800
Lincoln kaže da će izdati sat?
Da, nema problema s izdavanjem satova

813
00:59:53,800 --> 00:59:56,540
da. To su upozorenja koja Jason ima
tako teško vrijeme s.

814
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
Što je s tobom?

815
01:00:03,240 --> 01:00:04,500
Mirišeš na parfem.

816
01:00:06,900 --> 01:00:07,960
Zašto, moj dezodorans.

817
01:00:08,860 --> 01:00:11,420
Što je s tragovima po tvom vratu?
Je li i dezodorans?

818
01:00:11,660 --> 01:00:14,680
Ovo nije ništa. Ovo su komarci
ugrize. Ne govori smetlište.

819
01:00:14,900 --> 01:00:16,040
Kao močvara unutra.

820
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
Vjerujem da ih jedu
komarci upravo sada.

821
01:00:22,880 --> 01:00:24,820
I ide prema nama. Što bismo trebali
učiniti?

822
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Bok. hej

823
01:00:28,700 --> 01:00:29,700
idem s tobom

824
01:00:33,260 --> 01:00:35,600
Julia, ove naznake su točne.

825
01:00:35,880 --> 01:00:37,260
Tamo vani neće biti lijepo,
dušo.

826
01:00:37,960 --> 01:00:39,620
To je ono za što živim. To je moj posao.

827
01:00:40,920 --> 01:00:42,080
Nisam ti donio kavu.

828
01:00:42,580 --> 01:00:43,720
Oh, to je u redu. Ja ću tvoje.

829
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Jutro.

830
01:00:52,970 --> 01:00:53,970
Kamo idemo?

831
01:00:54,070 --> 01:00:56,570
Stanimo kod Margaret's i krenut ćemo
južno do 78.

832
01:01:02,230 --> 01:01:04,930
Ovo nije dobro.

833
01:01:06,310 --> 01:01:07,310
Uopće nije dobro.

834
01:01:09,570 --> 01:01:11,010
Dakle, jeste li još razmislili?

835
01:01:11,370 --> 01:01:12,229
na što?

836
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
Krećući se natrag.

837
01:01:14,290 --> 01:01:15,490
Tko je tvoj otac, Karen?

838
01:01:16,250 --> 01:01:17,410
Pa, ja se ne vraćam.

839
01:01:17,770 --> 01:01:20,190
Nisam se mogla izvući iz te depresije
mali stan uskoro.

840
01:01:20,910 --> 01:01:23,170
Dušo, neću biti u blizini
zauvijek.

841
01:01:23,810 --> 01:01:27,910
A kada ja odem, tvoj otac je
jedina obitelj koju imaš. A ti si

842
01:01:27,910 --> 01:01:29,850
trebat će ga, i hoće
trebam te.

843
01:01:30,270 --> 01:01:31,270
ne trebam ga.

844
01:01:31,530 --> 01:01:34,070
Kara, moraš s tobom riješiti stvari
tvoj otac.

845
01:01:34,730 --> 01:01:35,730
Margaret!

846
01:01:37,070 --> 01:01:38,070
Ovdje.

847
01:01:38,810 --> 01:01:39,870
Dobro, drago mi je da si još ovdje.

848
01:01:40,130 --> 01:01:41,129
Zašto, što je to?

849
01:01:41,130 --> 01:01:43,110
Uragan Casey se povukao. Rekla je
ovako.

850
01:01:43,450 --> 01:01:46,070
Uragani ne stižu ovdje. od strane
kad se to dogodi, bit će malo vjetra i

851
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
kiša. Nije ništa strašno. To nije
uragan zbog kojeg sam zabrinut. to je

852
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
vrijeme koje će generirati.

853
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
Ne želim da danas ideš na posao.
zajebavaš me? moram ići

854
01:01:53,620 --> 01:01:56,540
Dr. Ardmore ima važan sastanak
prije prizemne ploče danas popodne,

855
01:01:56,540 --> 01:01:59,280
Još uvijek se nisam pripremio za to. Kara,
ovo je ozbiljna situacija.

856
01:01:59,660 --> 01:02:02,660
Želim da danas ostaneš ovdje. Što? Jesu li
prizemljuješ me? Ne, ne prizemljujem se

857
01:02:02,660 --> 01:02:04,320
tebe. znaš što Ako čujem upozorenje,
onda ću doći kući.

858
01:02:04,920 --> 01:02:06,700
Sada, molim vas, ispričajte me, jesam
kasniti će.

859
01:02:07,100 --> 01:02:08,100
Vidimo se kasnije, djevojko.

860
01:02:13,720 --> 01:02:16,120
Linija oluje je već definirana
tamo, i vjetrovi se pojačavaju

861
01:02:16,120 --> 01:02:16,879
jugoistoku.

862
01:02:16,880 --> 01:02:17,880
Tako počinje?

863
01:02:18,440 --> 01:02:20,980
Dobro počinje i ide
postati puno gore prije nego što završi.

864
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Stani ovdje.

865
01:02:22,540 --> 01:02:25,040
Zapalit ću Dopplerove knjige.
Vi zgrabite prijenosnik.

866
01:02:25,600 --> 01:02:26,600
Čitaš mi misli.

867
01:02:34,740 --> 01:02:36,880
To je jedna od najvećih superćelija
ikada sam vidio.

868
01:02:39,640 --> 01:02:43,320
Pretpostavljam da oblaci nakovnja završavaju na
oko 40 000 stopa. Je li to otprilike

869
01:02:43,620 --> 01:02:45,780
Nevjerojatno! Nije bilo nikakvih znakova toga
formiranje prije sat vremena.

870
01:02:46,470 --> 01:02:48,830
Linija oluje je masivna. To mora biti
nekoliko milja poprečno.

871
01:02:49,150 --> 01:02:50,150
Kreće se brzo.

872
01:02:51,530 --> 01:02:53,330
Na čemu je hladna fronta? Još
stacionarni.

873
01:02:57,050 --> 01:02:58,050
Ne, nije.

874
01:02:59,610 --> 01:03:00,630
Ruši se.

875
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
Je li to loše?

876
01:03:02,910 --> 01:03:03,910
Vrlo.

877
01:03:07,650 --> 01:03:09,070
Moje računalo to ne čita.

878
01:03:10,390 --> 01:03:11,550
Misliš li što i ja?

879
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Hvala.

880
01:03:28,640 --> 01:03:29,920
Nicholas, kako ti mogu pomoći?

881
01:03:30,260 --> 01:03:33,780
Raymonde, samo sam htjela da budeš svjestan
postoji šansa za neke prilično ozbiljne

882
01:03:33,780 --> 01:03:34,780
vrijeme je krenulo prema vama.

883
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Oh, da. Kada?

884
01:03:36,280 --> 01:03:38,740
Danas rano poslijepodne, ali najkasnije
moguće i prije.

885
01:03:39,060 --> 01:03:42,980
Znam da imaš važan sastanak, pa
Neću naručiti evakuaciju osim ako to apsolutno nije slučajno

886
01:03:42,980 --> 01:03:46,180
potrebno. Pa, to bi bilo korisno. ja
cijeniti to.

887
01:03:46,760 --> 01:03:48,300
Smijem li pitati čemu toliki interes?

888
01:03:49,620 --> 01:03:54,660
Nadao sam se da možda imaš
razgovor sa senatorom o tome

889
01:03:54,660 --> 01:03:55,660
u Washingtonu.

890
01:03:55,790 --> 01:03:56,790
Naravno.

891
01:03:56,970 --> 01:03:59,010
Jedan dobar potez zaslužuje drugi, zar ne?

892
01:03:59,950 --> 01:04:00,950
Pravo.

893
01:04:01,170 --> 01:04:02,170
Hvala, Raymonde.

894
01:04:02,230 --> 01:04:03,650
U redu. Čujemo se kasnije. Bok.

895
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
Čudan momak.

896
01:04:07,930 --> 01:04:08,930
Hajde, momci.

897
01:04:11,890 --> 01:04:15,270
Sada, ovo je naš glavni ured gdje je naš
briljantni znanstvenici i tehničari

898
01:04:15,270 --> 01:04:18,150
zapisuju svoja izvješća o istraživanju
koje rade u laboratoriju.

899
01:04:21,350 --> 01:04:24,430
Da. Istražujemo i pišemo eseje,
također.

900
01:04:24,810 --> 01:04:28,350
Napravili smo ovaj mali eksperiment gdje smo
staviti stolarski čavao u bocu

901
01:04:28,350 --> 01:04:28,988
soda pop.

902
01:04:28,990 --> 01:04:31,290
Nakon nekoliko dana, nokat je počeo pucati
otopiti.

903
01:04:31,570 --> 01:04:34,470
Pa ste naučili izbjegavati piće
previše gaziranih pića, zar ne? Mm -hmm.

904
01:04:34,990 --> 01:04:39,430
Naši znanstvenici eksperimentiraju i proučavaju
uzorci bakterija, što je bilo lijepo

905
01:04:39,430 --> 01:04:40,570
za klice.

906
01:04:40,930 --> 01:04:45,350
I proučavamo mikroskopske organizme,
što je još jedan otmjeni izraz za tinejdžericu

907
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
živa bića.

908
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
Je li ona znanstvenica?

909
01:04:47,710 --> 01:04:49,690
Pa, da. Zapravo, to je Kara Jensen.

910
01:04:50,130 --> 01:04:51,690
Ona je jedna od naših najboljih znanstvenica.

911
01:04:53,420 --> 01:04:54,420
Dobro, djeco.

912
01:04:55,040 --> 01:04:58,700
Tko želi ići vidjeti nešto stvarno
bruto?

913
01:04:59,960 --> 01:05:01,160
hajde

914
01:05:08,160 --> 01:05:10,480
Jaka uzlazna strujanja. Dobro definiran zid
oblak.

915
01:05:11,500 --> 01:05:13,960
Da, ali mi smo na pogrešnoj strani
oluja. Dobivamo točna očitanja.

916
01:05:14,300 --> 01:05:16,280
Kišna struja je između nas i
zidni oblak.

917
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
Što to znači?

918
01:05:26,000 --> 01:05:27,140
Upravo ćete vidjeti Božji prst.

919
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
Koji prst?

920
01:05:30,680 --> 01:05:32,560
pogodi. Hej, pogledaj to.

921
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
Evo je dolazi.

922
01:05:44,460 --> 01:05:46,060
Gol. Šest bodova. Vrijeme?

923
01:05:46,840 --> 01:05:49,060
Potvrdite oblak lijevka na 1240 p .m.

924
01:05:49,600 --> 01:05:51,000
Zapravo je vrlo lijepo.

925
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Kamo je krenula?

926
01:05:52,880 --> 01:05:55,000
Ovdje je okrug Tyler. ne bih htjela
biti u bilo kojem.

927
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Moram otići odavde.

928
01:05:59,560 --> 01:06:00,560
hajde

929
01:06:36,180 --> 01:06:40,340
Lincoln. Lincoln, potvrdili smo
lijevak oko 30 milja izvan Tylera.

930
01:06:40,660 --> 01:06:43,860
Čini se da ide prema vama. ja
predlažemo da izdate upozorenje.

931
01:06:44,780 --> 01:06:45,780
Ostani na liniji, Pete.

932
01:06:47,900 --> 01:06:49,600
Moramo otkriti što se događa
ondje.

933
01:06:49,860 --> 01:06:53,680
U redu, imamo prilično dobru cirkulaciju
idući oko 60 milja južno od Tylera.

934
01:06:54,180 --> 01:06:55,180
Jensen, u čemu je stvar?

935
01:06:56,040 --> 01:06:57,880
Daj mi sliku, nešto što mogu pokazati
Chasen.

936
01:07:00,560 --> 01:07:01,920
Pete, moram te nazvati.

937
01:07:03,600 --> 01:07:05,760
Izgleda kao peto upozorenje o problemu
Hughes i okrug Tyler.

938
01:07:06,340 --> 01:07:09,360
Jesmo li sigurni u ovo?

939
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
ne znam

940
01:07:15,380 --> 01:07:16,480
Koga šaljete tog jutra?

941
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
Hughes i okrug Tyler.

942
01:07:19,120 --> 01:07:22,020
Imamo potvrdu o tornadu
dodir 30 milja prema jugu.

943
01:07:22,340 --> 01:07:23,400
30 milja južno?

944
01:07:27,840 --> 01:07:29,220
Toga nema ni u ovoj županiji.

945
01:07:29,600 --> 01:07:31,180
Nikada neće trajati dovoljno dugo da ga dobiješ
ovdje

946
01:07:32,359 --> 01:07:35,120
Gledajte, ne želim nikakva upozorenja dok ne
imati održivu prijetnju.

947
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Jasno?

948
01:07:38,020 --> 01:07:39,020
Da.

949
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
Nećemo plakati vuk.

950
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
Dr. Oatmore.

951
01:07:52,980 --> 01:07:54,320
Jutro, jutro. Kako ste?

952
01:07:54,700 --> 01:07:58,500
Idemo unutra izvan ovog vjetra. to je
puhati.

953
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
Izvolite.

954
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
Samo me slijedi unutra.

955
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
I ovuda, molim.

956
01:08:06,890 --> 01:08:07,890
slijedi me

957
01:08:08,650 --> 01:08:09,650
Pa,

958
01:08:13,310 --> 01:08:17,069
ovo je, naravno, naš glavni laboratorij, gdje
naše osoblje biologa i znanstvenika

959
01:08:17,069 --> 01:08:21,510
ispitati, klasificirati i izvijestiti o tome
stotine bakterijskih i virusnih sojeva

960
01:08:21,510 --> 01:08:24,590
godine. Sada, ako me želite slijediti do
konferencijska soba, imamo a

961
01:08:24,590 --> 01:08:26,050
prezentacija postavljena za vas. ovuda.

962
01:08:38,900 --> 01:08:39,898
Da, tata?

963
01:08:39,899 --> 01:08:41,500
Pričaj mi o oblacima. Što su oni
radiš?

964
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Što?

965
01:08:43,220 --> 01:08:44,640
Pogledaj oblake. Što oni rade?

966
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Stvarno se kreću.

967
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Kovitlajući se. Prilično je intenzivno.

968
01:08:52,220 --> 01:08:53,439
Jesu li se alarmi uključili?

969
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
Ne.

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,120
U redu, Carrie, moraš izaći
od tamo.

971
01:08:57,399 --> 01:08:58,960
slušaj me Dolazi tornado.

972
01:08:59,359 --> 01:09:01,240
Ja sam na putu. Evakuirajte zgradu
sada.

973
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
Ja ću se za to pobrinuti.

974
01:09:15,380 --> 01:09:16,580
Margaret? Ona ne odgovara.

975
01:09:16,859 --> 01:09:20,939
Ako znam slučaj, mogao bih izdati a
upozorenje uvijačima na njegovom vrhu

976
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Ja bih to mogao. Samo trebam doći na
zraka.

977
01:09:26,240 --> 01:09:29,779
Hej, Johne, kako si? Juhu, imamo
sendviči s tunjevinom, sendviči s lososom.

978
01:09:29,899 --> 01:09:32,020
Mislim da imamo čak i bolonjske sendviče.
Zahod.

979
01:09:33,620 --> 01:09:34,760
Johne, moram razgovarati s tobom.

980
01:09:35,500 --> 01:09:36,920
Dobro, daj mi sekundu,
Molim?

981
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
sta ima

982
01:09:40,410 --> 01:09:42,250
Moramo izvući djecu odavde.
kako to misliš

983
01:09:42,490 --> 01:09:46,109
Bit će... Tyler ide
dobiti udarac uvijačem, velikim.

984
01:09:46,310 --> 01:09:48,330
Što? šališ se Nemamo mnogo
vremena.

985
01:09:48,609 --> 01:09:52,210
Ako hoćeš da upozorim ostale...
djeca,

986
01:09:53,450 --> 01:09:56,910
nažalost, ekskurzija je gotova.
Uskoro ćemo napraviti još jedan, u redu?

987
01:09:56,910 --> 01:09:57,930
obećanje. Nadoknadit ću ti to.

988
01:09:58,470 --> 01:10:00,010
slijedi me Moramo te odvesti do a
sklonište.

989
01:10:03,070 --> 01:10:04,070
Idemo.

990
01:10:06,230 --> 01:10:07,910
Zar ne bi bilo sigurnije da zadržimo djecu
ovdje?

991
01:10:08,170 --> 01:10:09,450
Nije sigurnije. vjeruj mi

992
01:10:17,240 --> 01:10:18,620
Stavite djecu na njihova mjesta.

993
01:10:19,100 --> 01:10:20,100
Hajde, djeco.

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,140
požuri.

995
01:10:24,040 --> 01:10:27,040
Recite vozaču da uzme Coopera i
Fending Road do skloništa na Milneru

996
01:10:27,140 --> 01:10:28,140
To je najbliže.

997
01:11:36,330 --> 01:11:37,410
Da, Johne, učini to.

998
01:12:05,400 --> 01:12:08,060
sigurno pretpostaviti da su sljedeća tri fiskalna
godine će biti... Tornado dolazi. mi

999
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
treba doći na sigurno.

1000
01:12:09,800 --> 01:12:10,980
Moramo krenuti sada.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:14,740
Da, pa, siguran sam da ćemo svi biti sigurni
dosta unutra, ali hvala za

1002
01:12:14,740 --> 01:12:16,680
zabrinutost. Ova zgrada bi mogla proći.

1003
01:12:17,180 --> 01:12:20,020
Ovaj dom bi mogao osloboditi tisuće
infektivni biološki sojevi.

1004
01:12:20,520 --> 01:12:23,440
Sigurno shvaćate potencijal
razorne posljedice za ovo područje.

1005
01:12:24,000 --> 01:12:27,220
Gledajte, uvjeravam vas da je ova zgrada jedna
od najsigurnijih na tom području. Nema

1006
01:12:27,220 --> 01:12:28,220
razlog za uzbunu, stvarno.

1007
01:12:28,400 --> 01:12:31,540
Žao mi je što je rasprodaja završila, doktore.
Ovo mjesto nije stvoreno za kodiranje, a vi

1008
01:12:31,540 --> 01:12:32,179
znaj to.

1009
01:12:32,180 --> 01:12:34,560
Nije me briga ako želiš smrt,
ali zašto ne poštedimo druge?

1010
01:12:35,120 --> 01:12:36,640
Predlažem da napustite zgradu.

1011
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
Sada!

1012
01:12:39,920 --> 01:12:40,940
Bolje da si u pravu.

1013
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
Trezor.

1014
01:12:48,200 --> 01:12:50,060
Bože moj.

1015
01:12:50,560 --> 01:12:52,140
Moram staviti uzorke u
svod.

1016
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Pa, ne možete sami.

1017
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
Ne mogu se brinuti o sebi.

1018
01:13:08,340 --> 01:13:09,540
Možda je već otišla.

1019
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Ovo je John.

1020
01:15:53,810 --> 01:15:54,810
Da?

1021
01:15:56,330 --> 01:15:57,330
Bože moj.

1022
01:15:57,770 --> 01:16:00,310
Učiteljica je upravo zvala. malo
Samantha nije ušla u školski autobus.

1023
01:16:03,130 --> 01:16:05,430
Ako tražite Samanthu, ja ću je uzeti
uzorak iz ureda.

1024
01:16:10,050 --> 01:16:10,889
Hej, hej!

1025
01:16:10,890 --> 01:16:12,490
Tražim Carrie Johnson. da li ti
znaš tko je ona?

1026
01:16:13,010 --> 01:16:15,270
Djevojčica koja je izgubila ljeto u
zgrada. Otišla ju je pronaći.

1027
01:16:15,610 --> 01:16:17,710
čime se baviš Moraš se izvući
ovdje Dolazi tornado. Ja sam

1028
01:16:17,710 --> 01:16:19,690
odnesite ovo u trezor. Carrie je otišla
tim putem.

1029
01:16:20,470 --> 01:16:21,470
Stići ću te.

1030
01:16:21,610 --> 01:16:22,610
u redu

1031
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Da, u pravu si. hajde

1032
01:17:58,380 --> 01:18:00,300
Trčao sam oko pola milje dolje
od glavnog ulaza.

1033
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
Što, lopta je kod kuće?

1034
01:18:20,280 --> 01:18:21,280
Bolje.

1035
01:20:12,390 --> 01:20:13,390
jesi dobro

1036
01:20:14,350 --> 01:20:16,250
Želim ići kući.

1037
01:20:45,230 --> 01:20:47,030
Cijeli blok izgleda netaknuto. Kladim se
ona je u redu.

1038
01:20:47,710 --> 01:20:48,710
Baka!

1039
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
Oh, bako!

1040
01:20:52,830 --> 01:20:53,830
Oh.

1041
01:20:54,190 --> 01:20:56,270
Bila sam tako zabrinuta za vas dvoje.

1042
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Hvala bogu da si dobro.

1043
01:20:58,970 --> 01:21:03,010
Nisam vidio to dvoje kako se smiješe zajedno
u dugo, dugo vremena.

1044
01:21:03,730 --> 01:21:04,730
Hajde onda.

1045
01:21:07,340 --> 01:21:11,840
Gotovo deset godina na dan, na
obljetnica najgoreg twistera

1046
01:21:11,840 --> 01:21:15,680
SAD povijest, katastrofa je još jednom
pogodio srce Amerike.

1047
01:21:16,180 --> 01:21:21,080
Najgori od kojih apsolutno demoliran
laboratoriji EDAC-a vjetrovima koji su prelazili 200

1048
01:21:21,080 --> 01:21:24,460
milja na sat, dostižući F5 na
Fujitina ljestvica.

1049
01:21:25,140 --> 01:21:29,160
Po čemu se ova katastrofa razlikuje od
godina je da, nevjerojatno, nema života

1050
01:21:29,160 --> 01:21:30,159
bili izgubljeni.

1051
01:21:30,160 --> 01:21:34,560
U središtu gnjeva prirode je a
priča o hrabrosti i odvažnosti a

1052
01:21:34,560 --> 01:21:38,780
ljudi koji su riskirali život i tijelo da bi
siguran da je EDAC-ov smrtonosni izvor

1053
01:21:38,780 --> 01:21:41,860
smrtonosni mikrobi bili su sigurno zapečaćeni
u podzemnom trezoru.

1054
01:21:59,240 --> 01:22:01,820
Samo sam ti htio reći kako... Ti si
ne obitelj, dušo.

1055
01:22:02,140 --> 01:22:03,119
Sve je u redu.

1056
01:22:03,120 --> 01:22:04,720
Žao mi je zbog svega.

1057
01:22:06,720 --> 01:22:07,940
I ja također, mali. I ja također.

1058
01:22:09,700 --> 01:22:10,980
Znaš, razmišljao sam o tome
Portland.

1059
01:22:12,040 --> 01:22:13,800
Ne, žao mi je što se vraćam.

1060
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Ne, ne, ne.

1061
01:22:15,840 --> 01:22:17,120
Radi se o tome da se vraćam ovamo.

1062
01:22:18,360 --> 01:22:19,360
kako to misliš

1063
01:22:20,880 --> 01:22:22,960
Mislim da me dugo nije bilo kod kuće
dosta, zar ne?

1064
01:22:23,860 --> 01:22:24,860
ti to ozbiljno

1065
01:22:25,420 --> 01:22:26,420
Da.